07 abril 2014

Dicionário Ilustrado da Blogueira Rica

Se você acompanha os blogs de moda das it girls brasileiras, já deve ter notado que elas têm praticamente um linguajar próprio.

Isso porque, assim como acontece com as tendências mostradas nos looks do dia, o vocabulário que aparece no post de uma não tarda a se repetir no da outra.

A origem de tal dialeto é desconhecida, mas acredita-se que seja resultado de uma mistura de inglês com francês e pitadas de "coxês".

Caso você também fique mais por fora do que braço de caminhoneiro com as expressões usadas pelas bonitas, o MMcM preparou um guia para esclarecer possíveis dúvidas e traduzir os termos para a nossa realidade.


Ami (a. mi) 
Substantivo

Abreviatura para a palavra amiga, mesmo que a amizade em questão exista há, aproximadamente, 1 hora. Amiga da onça, do tipo que sai falando mal 5 minutos após o "encontrinho", também recebe a nomenclatura.
Dependendo do nível de empolgação, vários "is" são acrescentados ao final do verbete nas legendas/comentários publicados em redes sociais.

Exemplo: Linda como sempre, ami! (A chance da pessoa estar horrenda na foto é imensa)

Regina George, a melhor ami que alguém pode querer!

Vou ignorar que a palavra é francesa porque pardon, né, fia...quem aqui fala francês?

Bossa (bos. sa) 
Substantivo

Graça, borogodó.
Geralmente o termo é usado na expressão "dar bossa a", que, para essas garotas de Ipanema/Jardins/Moema, significa tornar algo mais interessante, descolado, único.

Exemplo: Lenço Hermès para dar bossa ao look básico.


Tom Jobim tá impressionado.

Deli (de.li)
Adjetivo

Abreviatura de delícia/delicioso(a).
A palavra é frequentemente empregada nas legendas de fotos com pratos de restaurantes caros, daqueles que o seu VR do mês inteiro não paga nem a entrada. Pode ser usada também na descrição de alguma atividade extremamente prazerosa.

Exemplo: Viagenzinha deli com o maridão.

Diz aí, Martinho!

Deusa (deu.sa)
Ajetivo 

Esqueça Atena, Afrodite e companhia. 
Aqui, a palavra que você sempre relacionou à mitologia grega é utilizada para dizer que alguma coisa - geralmente roupa ou acessório - é linda, espetacular, de parar o trânsito.
Também é digno de nota que o masculino do verbete é "deuso" e não deus, como você poderia, erroneamente, supor.

Exemplo: Para a festa de sábado, escolhi esse vestido deuso da Pat Bo.  

Beijo, Rosana! A verdadeira e única deusa deste país.

Vale lembrar que se a peça deusa de hoje cair no gosto popular e passar a ser vendida até em barraca de camelô amanhã, perderá automaticamente o status de divindade.

De comer rezando
Expressão Idiomática

A expressão é usada pelas blogueiras ricas quando um prato ou receita é muito, mas muito gostoso.
Cá entre nós, na hora da fome, a única reza que você faz é para conseguir fechar o botão da calça que abriu estrategicamente antes de atacar a comida. 

Exemplo: A pipoca gourmet do Cidade Jardim é de comer rezando!

Amém, irmã!

Jacar (ja.car)
Verbo

Furar a dieta. Tem origem na expressão "enfiar o pé na jaca".
Você provavelmente não vai encontrar esse termo nos blogs de quem "come rezando" com frequência, a menos que as receitas em questão levem muita batata doce e clara de ovo.
Trata-se de um pecado capital para as blogueiras fitness.

Exemplo: Depois de jacar e comer 1 (UM!) brigadeiro no fim de semana, o jeito é fazer uma corridinha de 10km para secar. 

Mulher-Jaca te despreza, recalcada!

Pro (Pro) 
Substantivo Próprio

Marcos Proença, cabeleireiro e dono do salão responsável pelas madeixas de 9 entre 10 blogueiras endinheiradas do Brasil.
Entre uma balaiagem e outra, a intimidade vai crescendo e você pode passar a chamá-lo pelo apelido.

Exemplo: #Partiu Salão do Pro para fazer cabelo e maquiagem.

Brinks, Pro! Corta meu cabelo na faixa, por favor...

Restô (res.tô)
Substantivo

Abreviatura de restaurante.
Geralmente se refere aos estabelecimentos com os maiores preços e menores porções da cidade.

Exemplo:  Estou louca para conhecer o restô novo da Rua Amauri.

O único "restô" que seu VR consegue bancar no fim do mês...

Tee (tee)
Substantivo

Em português claro, é a boa e velha camiseta.
Antes ficava restrita ao uniforme do colégio e às campanhas eleitorais, mas, de uns tempos para cá, caiu nas graças das blogueiras e até ganhou esse apelidinho carinhoso.

Exemplo:  Como o dia foi muito corrido e cheio de trabalho, optei por um look mais confortável com tee Kenzo, saia Givenchy e sandália salto 12 Louboutin. 


Você já foi mais humilde...

Top (top)
Adjetivo

Não é aquela peça que você usa para segurar os peitos na academia. Para as blogueiras e emergentes em geral é, simplesmente, uma maneira de dizer que algo (absolutamente qualquer coisa) é o melhor, é de primeira categoria.

Exemplo: Para fechar a noite, baladinha top com as amis!

Trocadilho top, fala aí!

Por enquanto é só. 
Se quiser adicionar verbetes ao nosso dicionário é só mandar. 

"Bisou, bisou!"

Meu nome é Bruna Barbosa e tenho 27 anos. Sou radialista por formação, redatora por profissão e caçadora de descontos e liquidações por vocação. A convite da Carol, dividirei aqui as melhores dicas e opções para provar que é possível fazer a moda caber no bolso!

48 comentários:

  1. Arrasou no post, menina! Chorei de rir. Vou prestar atenção nos termos que vejo por aí e repasso aqui. Beijo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Manda sim, Silvia! Vamos abrir um curso de blogueirês.

      Excluir
  2. RSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRRRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRRRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRRRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRSRR...

    Já pode fechar o blog pq melhor que esse post não haverá jamais!

    ResponderExcluir
  3. hahahahaha
    Adorei!

    Eu adicionaria o uso delas pra "apaixonado/apaixonada": "Tô apaixonada nesse vestidinho."
    Sério, quando foi que mudou?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Juro que também me esforço, mas não consigo entender a construção dessa frase.

      Excluir
  4. Eu devo ser uma pessoa muito abençoada porque eu nunca vi nenhumas dessas expressões nos blogs que eu sigo. AIUSHAIUSHASUIHAUSIHAUIS, mas que é ridículo, é sim! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sério, Luany?! Então já pode se considerar uma pessoa de sorte, pois é praticamente impossível não se deparar com pelo menos uma dessas expressões nos blogs de moda/beleza.

      Excluir
  5. Esqueceu do "in love"

    Porque apaixonada é muito mainstream

    ResponderExcluir
  6. Estou In love
    não pode faltar
    kkkkkkkkkkkkkkkkk

    ResponderExcluir
  7. Tem uma q eu n suporto: "estou in love". Afeee

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pelo jeito essa expressão causa irritação coletiva...

      Excluir
  8. Esqueceram de falar da best delas... Pat Bo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pat vai ficar morrendo de inveja do Pro, que é o único substantivo próprio desta lista.

      Excluir
  9. Nossa !!!! Mentalmente eu dou um soco na cara de quem fala/escreve 'de comer rezando' 'de comer ajoelhado', é um ódio que eu nao controlo...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ajoelhada no milho ninguém quer comer, né?!

      Excluir
    2. Agora é pascoa, torna-se a expressão preferida das mocorongas
      http://wepick.com.br/etc/pick-list-ovo-de-pascoa/

      Excluir
  10. Faltou o To " in love" kkk mas tem uma blogueira que é quase unanimidade nesse meio, a Carol Burgo do Small Fashion Diary dá uma olhada no blog dela nem parece ser do Brasil http://www.smallfashiondiary.com/2014/02/um-sonho-de-liberdade.html
    tem muitos posts bacanas com uma linguagem muito além disso que vemos todo dia.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Boa ressalva! Gosto bastante da Carol Burgo também.

      Excluir
  11. Daniela Gomide Naves7 de abril de 2014 19:38

    Esse post foi top amis. Tá deuso!!!
    Kkkkkkk

    ResponderExcluir
  12. Faltou falar sobre o uso de 'super' antes de verbos. Ex.: SUPER recomendo!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Verdade, Mariana!
      A ênfase faz toda a diferença e eu SUPER esqueci...

      Excluir
  13. Respostas
    1. Pior que é, Morena...
      Beijo e obrigada pela visita!

      Excluir
  14. Respostas
    1. Marília, vou prestar mais atenção aos "baphos" por aí...

      Excluir
  15. Onça = toda e qualquer estampa que seja ou vagamente lembre animal print.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pode ser zebra, tigre, cobra, girafa...é sempre a onça quem paga o pato na história.

      Excluir
  16. Laura Albuquerque7 de abril de 2014 21:35

    Já vi muita blogueira falando "comfy" ou invés de confortável. O bom e velho português (que elas mal sabem utilizar corretamente) não é bom o suficiente para elas hahaahahah!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pelo visto português não é tendência, Laura. Só o azulejo e olhe lá...

      Excluir
  17. Eu Acrescentaria OS MALDITOS: Ryca, Phyna, Gordice E Surreal

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ótimos verbetes! Com certeza entrarão na próxima edição do dicionário.

      Excluir
  18. Sapatilha e rasteirinha viram FLATS... haha

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Carol, às vezes penso que todas foram alfabetizadas em inglês.

      Excluir
  19. A expressão "de comer rezando" é mais velha que minha avó... não inventada pelas "its".

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não foi criada, mas foi resgatada e é amplamente utilizada por elas. Assim como "top", por exemplo.

      Excluir
  20. Como assim eu ainda não conhecia seu blog?!
    Adorei! Super espirituoso e cheio de dicas para nós, meras mortais! rsrsrs
    Beijinhos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que bom que nos encontrou e gostou, Talita!
      Volte sempre e sinta-se à vontade para mandar sugestões sobre o que gostaria de ver por aqui.
      Beijo!

      Excluir
  21. kkkkkkkkk morrendo de rir, até porque eu SUPER uso algumas dessas expressões!!!! kkkkkkkkk

    bjs querida!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. De tanto ler essas benditas expressões a gente SUPER deixa escapar alguma vez ou outra, né, Verônica?!

      Excluir
  22. Hahahah muito bom!
    Odeio principalmente o "deuso" e "de comer rezando"! Hahaha
    Esperamos a parte II, viu??
    Beijos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Deuso (assim, no masculino mesmo) é o que mais me incomoda, Regina. Sempre fico achando que li errado!

      Excluir
  23. "Girls, super adorei esse post! Acho uó todas essas expressões, mas o que vale é usar a linguagem trendy do momento, não é mesmo?" hahahahaha

    Parabéns pelo blog! Os temas são divertidos e os textos traduzem as opiniões da autora. Têm aquela característica de blog pessoal que as nossas its bffs perderam.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É "deli" escrever assim, Thaysa.
      Obrigada pela visita e pelo elogio!

      Excluir